Je n’oublierai jamais notre première promenade à bord de cette nouvelle embarcation.
Estaba aprehendiendo la reacción de Mousse. Me preocupaba que el accidente lo hubiera traumatizado, que se negara a montar, o que el motor y el movimiento del agua despertaran malos recuerdos.
Instalé la rampa.
Mousse l’a observée, puis m’a regardé.
Enfin, il est monté lentement.
Une fois à l’avant, il a reniflé son coussin, tourné deux fois sur lui-même et s’est assis.
Exactement comme autrefois.
Sauf que désormais, je ne le considérais plus comme mon petit mousse.
Il était devenu le capitaine.
Me acomodé detrás del volante y empecé lentamente.
Cuando salimos del pontón, Mousse levantó el hocico. El viento dobló la oreja y su boca se abrió ligeramente.
Durante unos segundos, encontré al compañero despreocupado que conocía antes del accidente.
Entonces detuve el motor en medio del agua.
