Le lendemain, Victor a enfin compris que son monde s’effondrait. Il a débarqué à l’appartement d’Anna — il avait sans doute deviné où je pouvais être. Il se tenait sous les fenêtres et criait, exigeant que je descende.
Je suis sortie à sa rencontre. Il faisait pitié à voir : chemise froissée, yeux rougis, dépourvu de son assurance habituelle.
¡¿Qué has hecho?! Gritó cuando me vio. ¡Mi mamá está linchada en Internet! ¡Puede que me despidan! ¿Por qué publicaste este video? ¿Por qué tu madre golpeó a nuestra hija? Respondí con calma. ¿Por qué viste esto sin decir nada? — ¡Es una persona mayor! ¡Sus nervios se han caído! ¡Y destruyes nuestra vida por una simple nalgada!
J’ai croisé les bras, regardant avec dégoût l’homme avec qui j’avais partagé mon lit pendant plusieurs années.
— Ce n’est pas notre vie, Victor. C’était ma vie, dont vous avez profité. Demain, les déménageurs viendront. Je reprends tous les meubles de l’appartement. Vendredi, le propriétaire attend les clés, le bail est résilié. J’arrête de payer le crédit de ta voiture, la banque la saisira dans un mois. Tes affaires sont déjà dans des sacs-poubelles, alignées dans le couloir.
