“¿Eso son vitaminas? »
Ella asintió con la cabeza.
« Mamie a dit que c’étaient des vitamines spéciales. »
Esa respuesta debería haberme tranquilizado. En cambio, algo en mí se contrajo.
Ya había escuchado a Diane hablar de vitaminas. Me dijo que Emma se estaba poniendo difícil a la hora de acostarse. Dijo que los niños necesitaban estructura. Ella dijo que Emma se estaba poniendo demasiado enérgica y necesitaba algo para ayudarla a calmarse. Lo barrí con una risa.
Diane avait élevé trois enfants. Je supposais qu’elle savait de quoi elle parlait.
Cette supposition allait me hanter.
J’ai pris la main d’Emma.
« Où est le flacon ? »
Ses yeux se sont remplis de larmes.
« Je suis punie ? »
La question m’a frappée plus fort que tout le reste. Pourquoi ma fille de quatre ans penserait-elle être punie pour m’avoir parlé d’un médicament ?
Je l’ai prise dans mes bras.
« Non, mon bébé. »
Je l’ai serrée fort.
“Nunca eres castigado por decirle a mamá algo que te asusta. »
Ella asintió con la cabeza contra mi hombro. Entonces desapareció en el pasillo.
Un minuto más tarde, regresó usando una botella de receta naranja con ambas manos.
El reloj de la cocina indica 17 h 36.
Cogí la botella. El nombre en la etiqueta no era de Emma. Fue de Diane Patterson.
He arreglado la orden. Y luego lo releí. Las instrucciones eran para un adulto. No reconocí la medicina.
Mis manos empezaron a temblar.
“Emma,” susurré, “¿cuántas veces la abuela te da estas pastillas? »
Miró el suelo.
“Cada noche. »
« Combien ? »
« Une. »
“¿Cuándo te lo da? »
“Antes de ir a la cama. »
J’ai dégluti.
« Est-ce que papa le sait ? »
Elle a secoué la tête. « Mamie a dit que papa ne devait pas savoir. »
Tout en moi s’est glacé.
« Pourquoi ? »
La voix d’Emma est devenue à peine audible.
« Parce que c’est notre secret. »
C’est à ce moment-là que j’ai cessé d’être une mère confuse pour devenir une mère effrayée.
Llamé a Michael. Él no respondió. He vuelto a llamar. Nada, Nada.
Cogí mi bolso, tomé a Emma y conduje directamente al Dr. Stevens.
El consultorio del pediatra estaba a doce minutos. Llamé mientras conducía. La recepcionista me detuvo en medio de mi explicación.
“Tráiganla de inmediato. »
Su voz había cambiado. Ya no parecía una recepcionista. Parecía asustada.
