“Mamá”.
– Lo Siento.
Se frotó el pulgar a través del marcador de plástico.
Luego miró a Chris.
“Papá solía gritar al fútbol”.
“Todavía grito en el fútbol, amigo”, dijo Chris.
“No, Dad… now you yell and then look at me.”
Chris fell silent.
Ethan turned toward me.
“And Mom used to yell at referees.”
“Malos árbitros”.
“All referees.”
I nearly laughed.
Then Ethan said, “That’s why I picked football.”
La habitación se quedó completamente quieta.
Chris se inclinó hacia adelante.
– ¿Qué quieres decir?
La cara de Ethan se apretó de frustración, como si lo estuviéramos obligando a explicar algo que debería haber sido obvio.
“Quería que se divirtieran conmigo”.
He wiped his nose with the back of his hand.
“Todo el mundo sigue actuando como si todo tuviera que ser especial ahora solo porque voy a morir”.
I placed my phone facedown beside me.
