Parfois, être nécessaire est ce qui donne à un endroit l’impression d’être chez soi.
Et parfois, le plus triste, c’est de ne pas voir quelqu’un partir.
Es creer que no volverán.
Riley seguía creyendo.
Y esta vez, tenía razón.
Partie 2 — Trois mois plus tard, Riley est revenu dans ma vie avec une dernière demande.
Je pensais que regarder Riley partir avec Edwin était la fin de l’histoire.
Tres meses después, encontré esta misma pelota de tenis verde desgastada en mi porche.
Il y avait du sang dessus.
Pas grand chose.
Juste assez pour me faire prendre mes clés.
Et sous la balle se trouvait un morceau de papier plié avec mon nom dessus.
MARÉCHAL.
Nada más.
Me quedé allí mirándolo durante tal vez cinco segundos.
Entonces lo abrí.
La escritura temblaba en la página.
Si algo sucede y Riley necesita a alguien, no deje que lo envíe solo a algún lugar.
—Edwin
Je l’ai lu deux fois.
Entonces lo llamé.
Sin respuesta.
He vuelto a llamar.
Nada, Nada.
Au troisième appel, je sortais déjà de mon allée.
Sabía dónde vivía Edwin porque me envió una tarjeta de Navidad unas semanas antes.
No hay foto.
No hay mensaje largo.
Juste un petit dessin tordu d’un chien à côté d’un fauteuil et les mots :
Toujours ensemble.
Lo guardé en mi refrigerador.
Pensé que era porque era gracioso.
Ce n’était pas le cas.
L’appartement d’Edwin se trouvait à environ quarante minutes, dans un petit complexe d’un étage à l’extérieur de la ville.
Llegué allí en treinta y tres.
Su sedán estaba estacionado en frente.
La porte du conducteur était fermée.
Cortinas cerradas.
No hay señales de Riley.
J’ai frappé fort.
“Edwin ?”
Nada, Nada.
J’ai encore frappé.
Entonces oí rasguños.
Grattage rapide.
Juste derrière la porte.
“Riley ?”
Un aboiement me répondit.
Un aboiement.
Puis un autre.
J’ai essayé la poignée.
Encerrado.
Je me suis reculé et j’ai regardé autour de moi.
Fue entonces cuando una mujer salió del apartamento de al lado.
Tal vez tenía sesenta años.
Sweat gris.
Chaussons.
Cheveux épinglés avec un de ces gros clips en plastique.
– ¿Tú, Marshall?
La miré.
“¿Cómo sabes mi nombre?”
