– ¿Él lo sabía?
“Sabía que la operación era arriesgada”.
“¿Así que te pidió que me cuidaras?”
– Sí.
– ¿Desde dónde?
Daniel dudó.
“Desde lejos”.
Sentí una opresión en mi estómago.
– ¿La viste?
—Así no —dijo Daniel rápidamente. “Nunca la seguí. Nunca interfirí con su vida”.
Señaló la fotografía.
“No tomé esta foto”.
– ¿Y quién lo hizo?
Wyraz twarzy Daniela uległ zmianie.
“Nie wiem.”
Ta odpowiedź przeraziła mnie bardziej niż cokolwiek innego.
Otworzył pudełko.
Wewnątrz znajdował się stos kopert.
Wszystkie były żółte ze starości.
Niektóre były związane wyblakłym kawałkiem sznurka.
En el sobre superior, escrito en el carácter de la Escritura, que yo sabía mejor que el mío, había cinco palabras:
Dla Klary, gdy skończy osiemnaście lat.
Clara sięgnęła po nią.
Potem się zatrzymał.
