"Entonces, ¿por qué la estás ocultando?".
"No la estoy ocultando. Hace años que no la uso".
"A mí me parece que la estás ocultando".
La voz de Jason volvió a sonar.
"Estabas ridícula con eso puesto".
Luego se hizo el silencio.
Rael colgó el teléfono.
Mi cocina parecía más fría.
Miré a Claire.
Estaba llorando sin hacer ruido.
Le susurré: "¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?".
Ella negó con la cabeza.
Jason por fin recuperó la voz.
"Estás sacando mis palabras de contexto".
Rael lo miró.
"No, esto es exactamente lo que parece".
Señaló el teléfono.
"Esas son discusiones privadas".
"Sí", dijo mamá. "Por eso nadie sabía cómo sonabas cuando estabas a solas con mi hija".
Miró a Claire.
"¿Me has estado grabando?".
Claire se estremeció.
Ese pequeño gesto me dijo más que las propias grabaciones.
Jason se acercó a ella.
"¿Qué más le has enviado a tu abuela?".
Me puse delante de Claire.
"No te atrevas".
"Este es mi matrimonio".
"Y esa es mi hija".
Rael volvió a tocar la pantalla.
"Esta es de hace dos noches".
Claire soltó un pequeño gemido.
"Abuela, ya basta".
Mamá la miró.
"Lo siento, cariño".
Luego pulsó "reproducir".
Se oyó la voz de Jason.
"Si te pones ese vestido verde, no me eches la culpa de lo que diga delante de todo el mundo".
Claire respondió: "Mi madre me ayudó a elegirlo".
"Me da igual".
"No tiene nada de malo".
"Te he dicho que no te lo pongas".
La grabación se acabó.
Miré el vestido de Claire.
De repente, tenía un significado completamente diferente.
"Te lo pusiste de todas formas", le dije.
Claire bajó la mirada.
Por un segundo, pensé que iba a pedir perdón.
En cambio, susurró: "Quería ponérmelo".
Se me partió el corazón.
Jason negó con la cabeza.
"Todo el mundo está malinterpretando lo que digo".
Rael le lanzó una mirada.
"¿Hay alguna explicación que las mejore?".
Él la ignoró.
Miró directamente a Claire.
"Díselo".
Ella lo miró fijamente.
"¿Decirles qué?".
"Diles que no soy un esposo maltratador".
Claire no respondió.
Jason extendió las manos.
"Nunca te he pegado. Solo te he sugerido algunos cambios en tu comportamiento".
La expresión de Rael se endureció.
"¿Eso es lo que dices para sentirte mejor?".
—No te he preguntado nada —espetó él.
