– No lo hagas -dije-.
I don’t know why I said it. It just came out.
She stopped with one arm half out of the sleeve.
“Lily quería que lo tuvieras”, le dije. – Mantenlo puesto.
Fue entonces cuando oí las escaleras crujir.
Lily estaba de pie en la parte superior de la escalera en pijama. Su pelo era un desastre. Sus ojos seguían hinchados. Ella sostenía la barandilla.
I don’t know how long she’d been there. Long enough. I could see it in her face.
Annie stood up. Then sat back down. Then stood up again.
For a long moment, nobody said anything.
Then Annie said, “I’m sorry.”
Her voice broke on it.
Lily bajó las escaleras lentamente. Se detuvo en el escalón inferior, justo a mi lado. Ella no me miró. Miró a Annie.
– Lo siento -dijo Annie de nuevo-. “Lo siento mucho. No sabía. No lo sabía, Lily”.
