Diez minutos antes de que comenzara, la puerta del auditorio se abrió y Teresa entró.
Todavía estaba con su uniforme de trabajo. Gray, con la etiqueta de nombre. Ella venía directamente de alguna parte. Se paró en la parte posterior del pasillo, mirando a su alrededor, sosteniendo su bolso frente a ella con ambas manos. Parecía que no sabía si se le permitía estar allí.
Lily se levantó y saludó.
Teresa saw her. She hesitated.
Yo también me puse de pie. Saqué el abrigo del asiento a mi lado y lo puse en mi regazo.
Teresa caminó lentamente por el pasillo. Se detuvo al final de nuestra fila.
“¿Se ha tomado este asiento?” Ella preguntó.
– No -dije-. – Siéntate.
She sat down. For a while, none of us said anything. The choir teacher, Mr. Duncan, came out and tapped the microphone. Everybody clapped.
“I didn’t think you’d come,” Teresa said quietly.
“I almost didn’t,” I said.
– ¿Por qué lo hiciste?
Miré el escenario. “Porque mi hija se quedó despierta cuatro noches haciendo un vestido, y luego se quedó despierta otra noche arreglándolo. Quería verlo”.
Teresa asintió. Ella no empujó.
El coro cantó tres canciones. Luego, un niño tocó un solo de trompeta que estaba en su mayoría en sintonía. Entonces un grupo de estudiantes de primer año hizo algo con campanas de mano.
Then Mr. Duncan came back to the microphone.
“For our final song tonight,” he said, “we have a solo from one of our juniors. Annie Hale.”
The curtain at the side of the stage moved.
No pasó nada.
For a few seconds, nobody came out. People started murmuring. Lily grabbed my arm so hard it hurt.
Then Annie walked onto the stage.
She was wearing the blue dress. It fit her perfectly. The skirt swung when she walked, exactly like Lily said it would. And over her shoulders, she was wearing the navy blue cardigan with the tiny hole near the left cuff.
She walked all the way to the front of the stage. To the microphone. Right into the light.
Somewhere in the back of the auditorium, a boy’s voice said, loud enough for people to hear, “Nice dress, Goodwill.”
A couple of kids laughed.
Annie froze. I saw her hands start to shake.
Lily se levantó.
No sé qué iba a hacer. No creo que ella lo supiera. Ella simplemente se puso de pie en el medio de la fila, en el medio del auditorio, y se dio la vuelta y miró a la parte posterior de donde había venido la voz.
