Estuvo en silencio por un largo momento.
“Porque mi médico me dijo el lunes que podría tener seis meses”, dijo. “Y me di cuenta de que iba a morir de pie al otro lado de la calle”.
La puerta de la oficina se abrió.
Brenda salió con su bolso en el hombro y las llaves de su coche en la mano.
“Lucy, I’m locking up. Are you finished or—” She stopped. She looked at Ray, crying in my chair. At me, pressed against the counter with my hand over my mouth. At the hairspray bottle on the floor.
“What’s going on?” she said sharply. “Is he bothering you? Do I need to call someone?”
– No -dije-.
“Lucy-”
– No, Brenda. Mi voz se rompió. “Él no me molesta”.
“Entonces, ¿qué...”
“I think,” I said, and I looked at the old man in my chair, at his pale blue eyes, at the faded bird on his wrist, “I think he might be my father.”
