Mais ces derniers jours, Lily était restée inhabituellement silencieuse.
Comenzó la última semana de febrero. Dejó de hablar en el coche de camino a la escuela. Ella dejó de hablarme de Gerald el lagarto, Maya y el ratón en la taza de té. Simplemente se sentó en el asiento trasero y miró por la ventana.
En la cena, ella empujaba su comida en su plato.
La nuit, je l’entendais se lever. Marchez jusqu’à son placard. Ouvre la porte. Fermez-le à nouveau. Retourne au lit.
“Lily, ¿algo está mal?” Le pregunté. Una y otra vez.
– No.
“¿Pasó algo en la escuela?”
– No.
“Vous vous sentez malade ? Est-ce que ta poitrine te fait mal ? Tu dois me dire si ta poitrine te fait mal.”
“Ma poitrine ne me fait pas mal, Claire. Je te le promets.”
“Alors qu’est-ce qu’il y a, chérie ?”
Elle m’a regardé avec ces grands yeux gris, et il y avait quelque chose en eux que je n’avais jamais vu auparavant. Comme si elle portait quelque chose de lourd et avait peur de le poser.
