Puse el final del estetoscopio en su corazón.
Et j’ai écouté.
Ba-dum. Ba-dum. Ba-dum.
Fort. Constant. Rapide, comme les petits enfants’ les cœurs sont rapides.
J’avais déjà entendu ce battement de cœur.
Lo escuché en mi primera ecografía, cuando tenía diecinueve semanas de embarazo y Mark se estrechaba la mano con tanta fuerza que me dolía.
Je l’ai entendu tous les soirs pendant cinq ans, quand Grace est montée dans notre lit après un mauvais rêve et s’est endormie la tête sur ma poitrine.
Je l’ai entendu pendant deux jours dans un hôpital pour enfants, sur un moniteur à côté de son lit, émettant des bips de plus en plus lents.
Et maintenant, je l’entendais à nouveau. Dans une cuisine de Linden Street. À l’intérieur, une petite fille aux yeux gris, aux cheveux bruns et au sac à dos violet.
