Et elle aurait faim. On pouvait le dire. Elle regardait le plateau de petit-déjeuner de son père comme s’il s’agissait d’un coffre au trésor.
Daniel essayait de lui tresser les cheveux avec ses mains tremblantes. Ses doigts tremblaient si fort que les tresses sortaient grumeleuses et tordues, avec des morceaux tombant. Lily restait assise très immobile et le laissait faire. Elle ne s’est jamais plainte. Pas une seule fois.
Luego empujaba su bandeja de desayuno hacia ella y decía: “No tengo hambre, Lily-bug. Tú te lo comes”.
Y se comió sus huevos, su tostada y su pequeña taza de puré de manzana, y él la miró con esa mirada en su cara que no puedo describir. Como si estuviera tratando de memorizarlo.
Cela m’a brisé le cœur.
Je me tenais dans le couloir avec ma serpillère et je les regardais passer la porte, et je sentais quelque chose en moi s’ouvrir que j’avais gardé fermé pendant deux ans.
