Por un breve momento, su rostro se cerró.
No hice preguntas.
I scanned her groceries and gave her the total.
She tapped her bank card.
La terminal sonó.
Entonces apareció un mensaje rojo.
DECLINED.
“Oh,” she murmured. “That can’t be right. Could I try again?”
“Por supuesto”.
She tried a second time.
Sus dedos temblaban.
Otro pitido.
Another rejection.
Detrás de ella, Dale lanzó un suspiro exagerado.
“Tienes que estar bromeando”, se quejó. “Es viernes por la noche”.
Alguien más atrás llamó: “¿No puedes abrir otro pago?”
Las mejillas de la mujer se pusieron de color rojo brillante.
Comenzó a buscar en su bolsa de pañales mientras mecía a Noah.
Al final, encontró una billetera.
En el interior había una tarjeta de la biblioteca, un papel doblado y unas monedas.
Ella contó el dinero cuidadosamente.
Luego miró hacia abajo.
– Lo siento -susurró-. “¿Te importaría quitar los pañales?”
