El amable fotógrafo del hotel nos ofreció tomar algunas fotos de mi hija de 17 años al atardecer: una hora más tarde, el gerente del hotel llamó a nuestra puerta, sosteniendo su bolso

Puis il s’est levé.

Je connaissais ce visage.

Plus âgé, oui. Mais je le connaissais.

« Rebecca ? », a-t-il murmuré.

Personne ne m’avait appelée Rebecca depuis des années.

« Tu le connais ? »

Lily nous regardait tour à tour.

« Tu le connais ? »

Je n’arrivais pas à répondre.

« Éric ? »

Lily a reculé d’un pas.

« C’est qui, Éric ? »

Mes mains se sont mises à trembler.

Je l’ai regardée.

Entonces a él.

Mis manos empezaron a temblar.

“Te habías ido. »

Eric ha cruzado.

“Él no tiene derecho a estar allí. »

“Mamá, ¿quién es? »

“Él no tiene derecho a estar allí. »

Su cara se endureció.

« Je travaille ici. »

« Tu sais très bien ce que je veux dire. »

“No”, dijo. “No lo sé. »

J’avais envie de l’emmener à l’étage et de fermer la porte à clé.

Lily a murmuré : « Pourquoi il te connaît ? »

J’avais envie de l’emmener à l’étage et de fermer la porte à clé.