J’ai dégluti.
« Emma m’a dit que mamie lui donnait des médicaments sur ordonnance. »
Silence. Pas de confusion. Pas d’incrédulité. Du silence.
Puis Michael a dit :
« Quoi ? »
« Ta mère a donné des pilules à Emma. »
“No. »
La palabra llegó muy rápido.
« Non, elle ne l’a pas fait. »
“Emma dice que lo es. »
« Elle doit être confuse. »
Mis ojos se han cerrado. Esa frase me dolió. Porque sabía exactamente de dónde venía. Desde el mismo lugar que el mío antes. El deseo de creer en algo menos terrible.
“Michael,” dije suavemente, “el médico identificó la droga. »
Un autre silence.
« Quel médicament ? »
« Halopéridol. »
Il a cessé de parler. Quand il a finalement répondu, sa voix avait changé.
« J’arrive. »
L’appel s’est terminé.
Vi al detective Harris. Ya había oído suficiente.
¿Tu marido mencionó darle una medicina a Emma? »
