Elle redevenait une petite fille à une fête d’école. Une jeune femme qui dansait dans sa cuisine. Une mère avec de la terre sous les ongles. Une épouse assise au bord d’un lit d’hôpital en essayant de ne pas montrer sa peur.
Cuando finalmente me levanté, ella mantuvo mi mano por otro segundo.
– Gracias -susurró-. “Estaba tratando de convencerme de que este día no importaba. »
« Mais si, elle en avait », j’ai dit.
Son menton s’est mis à trembler.
“Lo sé”, respondió ella. “Por eso dolió. »
En casa de Mamie Suzanne
Cuando finalmente llegué a la casa de mi abuela, mi garganta estaba apretada. La abuela Suzanne estaba sentada en su cama, con los brazos cruzados, con el aire que tomó cuando quería fingir estar enojada.
“Ah, de todos modos,” dijo ella. “Aquí estás finalmente. »
—Lo siento —respondí. “Me equivoqué con el pasillo. »
