Mais Rob était resté silencieux pendant des semaines. Depuis fin février. Je lui avais posé la question. Il avait dit que le travail était au ralenti. Il avait mal au dos. Il était fatigué.
Je l’ai cru. Rob ne m’avait jamais menti en vingt-neuf ans.
J’ai compris que son « hm » signifiait qu’il s’en fichait.
Estaba equivocado.
Unos días después, tomé medidas.
Hay un salón de tatuajes en la ciudad llamado Iron Rose. En la calle principal, entre la farmacia y la panadería. Había pasado delante de miles de veces. Nunca había entrado.
La artista era una joven llamada Jade. Quizá veintiocho años. Ella misma estaba cubierta de tatuajes: flores y pájaros en ambos brazos, un anillo en la nariz y el pelo púrpura.
Me miró, con mi cárdigan y gafas de lectura, como si no estuviera segura de que estuviera en el lugar correcto.
