« Je voudrais ça », dis-je. Je lui tendis le dessin de Ruby, encore dans sa pochette plastique. « Exactement comme ça. Sur mon bras. Je ne veux pas que tu touches à quoi que ce soit. Je veux les lettres à l’envers. Je veux la tache de café. Je le veux exactement comme elle l’a dessiné. »
Jade regarda le dessin. Son visage se transforma complètement.
« Oh », dit-elle doucement. « Votre petit-enfant ? »
« Elle a six ans », ai-je dit.
Jade a manipulé le dessin avec une extrême précaution. Comme s’il était fait de verre.
“Hago mucho”, dijo. “Dibujos infantiles. Las Escrituras. Los padres. Los abuelos. “Ella me miró. “Estos son mis favoritos. Son los únicos a los que nadie se arrepiente. »
Duró dos horas. Fue más doloroso de lo que imaginaba. Como un gato que constantemente se rasca en el mismo lugar. Agarré el reposabrazos del sillón y pensé en Ruby.
