« Je sais », ai-je dit.
« Elle a dit que c’était son vrai père », dit Rob en cachant ses mains. « Assis juste là. À l’endroit où tu es assis. Elle a dit “vrai”. Comme si les vingt-sept dernières années n’avaient été qu’un jeu. Comme si le vélo, les pneus, Tyler et le mariage n’avaient été que du cinéma. » Il releva la tête. Ses yeux étaient rouges. « Elle a dit que je devrais peut-être prendre du recul. Lui laisser de l’espace. Avec Ruby. Parce que c’est son vrai grand-père. »
J’ai tendu la main par-dessus la table et j’ai pris la sienne.
– No podía decírtelo -dijo-. “Me hizo prometerlo. Dijo que quería hacerlo ella misma. Dijo que tendrías miedo. Por lo que hizo. Y ella tenía razón. Sabía que tendrías miedo. Te vi saltar cuando alguien rompió una copa en el restaurante. Veintinueve años, y sigues saltando. »
