– Cariño -dije suavemente-. “Está escrito abuelo. La llamas Papi. »
Ruby suspiró. Muy profundamente. Como si estuviera explicando una persona de mente muy lenta a una persona de mente muy lenta.
“Porque Papi es demasiado difícil de escribir”, dijo. “Lo he intentado. Hay demasiadas Ps. Seguí cometiendo errores. Así que le pregunté a mamá cómo deletrear al abuelo, me lo dijo y yo lo escribí. “Miró el tatuaje. “Lo he escrito un poco mal. Se supone que hay una D. Me he olvidado de la D. »
– Te olvidaste de la D -repetí-.
« Ce n’est pas grave », dit Ruby. « Ça veut toujours dire Pop-Pop. Grand-père, ça veut dire Pop-Pop. Tout le monde le sait. »
Rob a émis un son.
Era el sonido de algo que se abría en general. Algo que había permanecido cerrado durante dos meses.
Él entierra su cara en los rizos rojos de Ruby y llora.
