Je tournai l’écran de l’ordinateur vers mon père.
“Ni un solo centavo de estos trescientos ochenta y cuatro mil dólares ha cruzado los límites de mi granja, papá. En quince años, no solo nunca he estado en el rojo, sino que he aumentado mi ganancia neta en un doce por ciento cada año. Mi granja no sobrevivió. Estaba prosperando.
Maman poussa un petit halètement et se couvrit le visage de ses mains. Les épaules de mon père s’affaissèrent. Il fixait l’écran de mon ordinateur, les graphiques impeccables et les chiffres verts des bénéfices, et l’horreur de la situation s’insinuait lentement en lui.
— Tu nous as menti, murmura-t-il en levant les yeux vers Ranata. Ce n’était pas une question. C’était une sentence. Toutes ces années… chaque fois que tu venais nous dire que Faye pleurait, que Faye était désespérée, que Faye allait perdre ses terres… tu prenais notre argent. L’argent que nous avions mis de côté pour nos vieux jours. Tu as joué sur l’amour que nous portions à ta sœur.
