“Quoi?”
« Je veux que tu le fasses enlever », dit Rob. « Au laser. Peu importe la méthode. Je m’en fiche du prix. Je paierai. »
« Rob. C’est un dessin de Ruby. »
« Fais-le enlever, Betty », dit-il.
Il prit son sandwich. Il sortit dans le garage. Il ferma la porte.
Nous avons eu une violente dispute ce soir-là. Après son retour à l’intérieur.
Je ne vous dirai pas tout. Certaines choses sont trop édifiantes pour être répétées. J’ai dit des choses que je regrette. Il a dit des choses que je crois qu’il regrette aussi.
Il répétait sans cesse la même chose. Nul. Gâché. Pas attiré. Fais-le enlever. Encore et encore. Comme un homme récitant un texte appris par cœur.
Pero no dijo por qué. No realmente. Cada vez que le preguntaba qué estaba pasando realmente, él decía: “Nada. Simplemente no me gusta, eso es todo. Y luego miró mi brazo, el hombre del sombrero marrón, y su rostro se transformó de nuevo. Ese dolor.
