« D’accord », dit-elle.
J’ai désigné du doigt la dame aux boucles orange.
« Qui est-ce ? »
Ruby leva les yeux au ciel. Les enfants de six ans savent mieux que quiconque lever les yeux au ciel.
—Eres tú, Nana —dijo ella. “Obviamente. Tienes el pelo naranja. »
“Tengo el pelo gris”, dije.
« Tu avais les cheveux orange quand tu étais petite », dit Ruby. « Maman m’a montré une photo. Alors je les ai teints en orange. Parce que tu es toujours petite à l’intérieur. C’est ce que maman a dit. »
J’ai dû m’arrêter un instant.
Alors j’ai désigné l’homme du doigt. Celui avec le chapeau marron. Celui qui me tenait la main.
« Et qui est-ce ? »
Ruby le regarda. Puis elle leva les yeux vers Rob. Puis elle reporta son regard sur le tatouage.
Elle me regardait comme si j’étais la personne la plus idiote au monde.
